Page 26 - 2018_04

TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO CULTURAL E VALIDAÇÃO DA VERSÃO PORTUGUESA DO INSTRUMENTO KNOWLEDGE AND ATTITUDES SURVEY REGARDING PAIN
(KASRP-PT)
Batalha LMC, PhD1; Ferreira AC, Bs2; Ribeiro AL, PhD3; Raposo C, Bs4
1. EscolaSuperiordeEnfermagemdeCoimbra,UnidadedeInvestigaçãoemCiênciasdaSaúde:Enfermagem. 2. InstitutoPortuguêsdeOncologiadeCoimbra,serviçodedor.
3. EscolaSuperiordeEnfermagemdoPorto.
4. CentroHospitalarUniversitáriodoPorto,HospitaldeSantoAntónio,serviçodedor.
batalha@esenfc.pt
INTRODUÇÂO
A problemática da gestão da dor nos diversos contextos e a transversalidade na sua abordagem obriga a adequada formação dos profissionais de saúde.
O Knowledge and Attitudes Survey Regarding Pain (KASRP) mede as atitudes dos profissionais de saúde na gestão da dor, sendo útil no diagnóstico das necessidades de formação e avaliação da proficiência das ações formativas (Ferrell & McCaffery, 2014).
OBJETIVO
Traduzir, adaptar culturalmente para Português e validar uma versão Portuguesa do KASRP (KASRP-PT) em Enfermeiros.
METODOLOGIA
Estudo metodológico (Sousa & Rojjanasrirat, 2011). Enfermeiros de 4 instituições (2 ESEnf, 2 Hospitais).
I
Tradução
IV
Painel
Propriedades métricas
 Validade (Vallejo, 1979)
grau de dificuldade e de discriminação dos itens
(0,30 e 0,70);
itens com índice de discriminação negativos
eliminados;
pelo menos 50% dos itens com índice de
discriminação > 0,40;
 Fiabilidade (Koo & Li, 2016)
consistência interna pela fórmula de Kuder-
Richardson;
estabilidade temporal (15 e 30 dias) ICC 95%.
VI
Estudo propriedades métricas
V
Estudo piloto (I-CVI e S-CVI)
II
Comparação e síntese
III
Retroversão
Tabela
1
-
RESULTADOS Caracterização sociodemográfica dos
(n=188)
enfermeiros
Idade, media ±desvio padrão
36,4±9,0
163 (86,7) 153 (81,4) 66 (35,1)
Sexo feminino, n (%)
151 (80,3)
Categoria profissional (enfermeiro), n (%) Serviço em instituição hospitalar, n (%) Formação em dor (32h), n (%)
Equivalência conceptual, semântica e de conteúdo
 itens revistos :14, 15, 16, 18, 20, 22,28, 29, 33, 34, 35,38A e 38B;
 I-CVI : ,80 e 1,00 sendo o S-CVI médio,98. Validade
 Baixo índice de dificuldade (0,67);
 Baixo índice discriminação (0,26). Fiabilidade
 questionável (α Cronbach ,627);
 moderada estabilidade temporal (ICC 95% ,552
(,193 - ,744).
Versão reduzida (29 itens)
(itens eliminados1,8,10,11,12,13,14,19,21,24,33e35);
 fiabilidade aceitável (α Cronbach ,707);
 moderada estabilidade ICC 95% de ,567).
CONCLUSÃO
O KASRP-PT revela propriedades métricas sofríveis, todavia a utilização de uma versão reduzida a 29 itens pode ser útil para avaliar a proficiência das ações de formação e comparar resultados com outras realidades da prática de cuidados.
Não será de descartar a possibilidade de conceber um instrumento Português original com a mesma finalidade.
Referências
Ferrell, B., & McCaffery, M. (2014). Knowledge and attitudes survey regarding pain. Revised 2014. Autor
Koo, T. K., & Li, M. Y. (2016). A Guideline of Selecting and Reporting Intraclass Correlation Coefficients for Reliability Research. Journal of Chiropractic Medicine, 15(2), 155–
163. https://doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012
Sousa, V. D., & Rojjanasrirat, W. (2011). Translation, adaptation and validation of instruments or scales for use in cross -cultural health care research: a clear and user-friendly
guideline. Journal of Evaluation in Clinical Practice, 17(2), 268–274. https://doi.org/10.1111/j.1365-2753.2010.01434.x Vallejo, P. (1979). Manual de avaliação escolar. Coimbra: Livraria Almedina
Lisboa, 12 de outubro 2018