Page 10 - APED 2018 N1

Dor (2018) 26
Em Resposta
Luís Filipe Azevedo1,2 e José Manuel Castro-Lopes2,3
Em resposta,
Lemos com atenção o comentário de Cruz e Antunes relativamente ao período de referência temporal dos itens três, quatro, oito e nove da versão portuguesa do Brief Pain Inventory – Short Form (Inventário Resumido da Dor – For- mulário Abreviado [BPI-sf]), publicado no artigo da nossa autoria «Tradução, Adaptação Cultural e Estudo Multicêntrico de Validação de instru- mentos para Rastreio e Avaliação do Impacto da Dor Crónica»1. Nesse comentário, é manifestada alguma estranheza com a versão que é forneci- da no final do artigo1 por esta ter, nas questões indicadas, um período de referência de uma se- mana.
Cumpre-nos esclarecer que quando o traba- lho de tradução, adaptação cultural e validação do BPI-sf foi realizado, foram produzidas duas versões deste instrumento a pedido dos próprios autores da versão original, com dois períodos de referência temporal distintos – últimas 24 horas (versão «24h») e última semana (versão «sema- na»). Estas duas versões estão, desde essa al- tura, devidamente validadas e disponíveis a pe- dido. Deve ser sublinhado também que na página 37 do artigo1 está claramente indicado que a versão que é apresentada corresponde à «Versão portuguesa do questionário Brief Pain Inventory (BPI), período de referência última se- mana».
De facto, as duas versões do Brief Pain Inven- tory – Short Form, com dois períodos de referên- cia distintos (24h e semana), existem e são uti- lizadas em diversas línguas, devendo ser escolhida pelos utilizadores a versão que melhor se adapte ao contexto clínico de utilização. Im-
1Departamento de Medicina da Comunidade, Informação e Decisão em Saúde (MEDCIDS)
Faculdade de Medicina da Universidade do Porto
Centro de Investigação em Tecnologias e Serviços de Saúde (CINTESIS)
Universidade do Porto
2Centro Nacional de Observação em Dor –(OBSERVDOR) Faculdade de Medicina da Universidade do Porto 3Departamento de Biomedicina
Faculdade de Medicina da Universidade do Porto
Instituto de Investigação e Inovação em Saúde (I3S) Universidade do Porto
Porto
porta sublinhar que os autores da versão original deste instrumento, Professor Charles Cleeland e colaboradores, confirmaram-nos ser este o pro- cedimento adequado.
Esta questão está esclarecida na página ofi- cial que disponibiliza o BPI-sf2, onde é indicado: «Assessment areas: Severity of pain, impact of pain on daily function, location of pain, pain medications and amount of pain relief in the past 24 hours or the past week». Em conformidade, vários trabalhos de revisão que descrevem os instrumentos para a medição e avaliação da dor3-5 referem claramente a existência destas duas versões. Veja-se a este propósito, a título de exemplo, aquilo que é descrito sobre a ver- são abreviada BPI-sf na revisão de Turk et al. de 20164, onde é indicado «Recall period, past week or past 24 hours»; ou na revisão de Wil- liams e Arnold de 20115, onde é afirmado que «The time frame for the BPI is typically based upon “the past week” but some versions allow for the past 24 hours».
Por último, interessa destacar que para a uti- lização regular de qualquer questionário têm de ser seguidos determinados procedimentos, que incluem a obrigatoriedade de obtenção da de- vida autorização por parte dos autores e deten- tores do copyright dos mesmos. Se este proce- dimento for devidamente seguido, a questão da utilização de uma ou outra versão («24h» vs. «semana») do BPI-sf não se colocará, pois as duas versões são fornecidas pelas entidades responsáveis, ficando a decisão sobre qual usar a cargo dos utilizadores, na dependência do contexto específico de utilização.
Bibliografia
1. Azevedo LF, Costa-Pereira A, Dias C, Agualusa L, Lemos L, Romão J, Patto T, Vaz-Serra S, Abrunhosa R, Carvalho CJ, Cativo MC, Cor- reia D, Correia J, Coucelo G, Craveiro Lopes B, Loureiro MC, Silva B, Castro-Lopes JM. Tradução, adaptação cultural e estudo multi- cêntrico de validação de instrumentos para rastreio e avaliação do impacto da dor crónica. Dor. 2007;15(4):6-56.
2. Página do MD Anderson Cancer Center - The Brief Pain Inventory. Disponível em: https://www.mdanderson.org/research/departments- labs-institutes/departments-divisions/symptom-research/symptom- assessment-tools/brief-pain-inventory.html.
3. Stanhope J. Brief Pain Inventory review. Occupational Medicine. 2016;66(6):496-7.
4. Turk DC, Fillingim RB, Ohrbach R, Patel KV. Assessment of Psycho- social and Functional Impact of Chronic Pain. J Pain. 2016;17 (9 Suppl):T21-49.
5. Williams DA, Arnold LM. Measures of fibromyalgia: Fibromyalgia Impact Questionnaire (FIQ), Brief Pain Inventory (BPI), Multidimen- sional Fatigue Inventory (MFI-20), Medical Outcomes Study (MOS) Sleep Scale, and Multiple Ability Self-Report Questionnaire (MASQ). Arthritis Care Res (Hoboken). 2011;63 (Suppl 11):S86-97.
7
DOR